화상영어, 해외여행 입출국 영어 역할극으로 배우기 [시선뉴스-하이! 잉글리시 티처]

[시선뉴스 한성현]
[기획의도] Hi! English Teacher♡
Hi! English Teacher는 생활정보교육 프로그램으로, 민트영어 정명진 매니저와 화상·전화영어 현지전문가가 직접 출연해 ‘집에서 떠나는 어학연수’를 경험하게 도와주는 영상뉴스입니다. 색다른 영어 교육 프로그램의 시작으로 온라인 영상프로그램의 새로운 장을 선보이며, 시청자들의 지식교양을 고취시키도록 하는 프로그램입니다.

◀MC MENT▶
‘집에서 떠나는 어학연수’ 안녕하세요! Hi Teacher~ 정명진입니다. 비행기를 타려면 공항에서 항상 만나게 되는 출입국 심사원들. 딱딱한 표정에 영어 울렁증이 시작되기 마련입니다. 영어 울렁증 생기지 않도록 입출국시 꼭 알아둬야 할 질문들에 대해 알려드릴게요! 필리핀 선생님과 함께하죠. 그럼 출바알~

◀CONVERSATION▶
Jung Hi, teacher Dawn! Good evening! (선생님 안녕하세요~ 굿 이브닝이에요)
Dawn Hello, my dear! Good evening, Mr. Jung! How are you?(안녕 정군, 어떻게 지냈어요?)
Jung I am good! Oh, teacher Dawn! You are wearing unique clothes today! Like a person who inspects boarding passes in the airport. (잘 지냈죠. 오늘은 특별한 옷을 입고 계시네요? 공항에서 탑승객들을 점검하는 사람처럼 보여요)

Dawn Yes. I am dressed up like this because today’s topic is boarding passes. Boarding pass is like this (네 맞아요. 오늘 이렇게 차려 입은 이유는 오늘 주제가 비행기 탑승이기 때문이에요. 비행기 탑승은 이렇게)
Dawn We will be acting like we are in the airport. This is our role playing today. (오늘은 마치 공항에 있는 것처럼 역할놀이를 해볼게요)

Jung Wow background has been changed! I like role playing! Okay! I am a passenger! (오 뒷배경이 바뀌었어요! 저 역할 놀이 좋아해요. 저는 탑승객이죠)

Dawn let’s pretend that you are supposed to go to America. You will travel to New York specifically. Are you ready? (그럼 오늘 역할놀이를 위해서 미국에 가는 것처럼 연기해봐요. 뉴욕을 여행하는 거죠. 준비 됐나요?)
Jung Yes, I am! Lights! Camera! Action! (네, 조명, 카메라, 액션!)

Dawn Good evening Sir! Can you hand me down your documents?(안녕하세요, 준비된 서류 주시겠습니까?)
Jung Good evening Ma’am. Oh sure, here is my passport and boarding pass. (안녕하세요, 음 여기 여권이랑 비행기 티켓입니다)

Dawn So, what’s your purpose of visiting New York? (뉴욕에 방문하는 목적이 뭐죠?)
Jung I would just like to travel and see the Big Apple (여행을 하려고 하는 것이고 big apple을 보려고 해요)

Dawn How long are you planning to stay in New York? Are you planning to go somewhere else outside New York? (뉴욕에서 얼마나 머물 예정인가요? 뉴욕 말고 다른 곳에 또 갈 건가요)

Jung I am planning to stay in New York for two weeks and probably travelling to Washington DC for a week. So, I will be staying in the U.S. for three weeks. (저는 뉴욕에서 2주 동안 머물 것이고 아마 워싱턴 dc에 1주간 머물 거예요. 그럼 총 3주 간 미국에서 머물게 되는 거죠)
Dawn Okay, you already have the permission. Enjoy your travel. (좋아요, 입국허가를 받았어요. 즐거운 여행 되세요)

Jung Oh, Thank you. Thank you so much. (고맙습니다)
Dawn Cut! Okay! Good job! Nice participation, Mr. Jung! (컷! 잘했어요. 아주 완벽한 역할극이었어요.)
Jung Are we done? (다 된 건가요?)
Dawn Yes! We are done with our role playing! Good job, Mr. Jung! (네, 역할놀이가 끝났어요. 잘했어요)

Jung Hooray! Oh, but it’s really embarrassing. I always feel embarrassed when I am in front of an immigration office representative. (아주 부끄럽네요. 저는 매번 입국심사원 앞에만 서면 부끄럽고 당황스러움을 느끼고는 해요)
Dawn Oh, I agree! Actually, I also feel the same when I am in front of an immigration officer. What if they are not going to allow me to enter their country? That’s going to be very embarrassing! (나도 그래요. 사실 나도 입국심사원들 앞에서는 정군처럼 같은 감정을 느낀답니다. 만약에 그들이 입국 허가를 안 해주면 어떡해요? 그건 정말 당황스러울 거예요!)
Jung Oh, you do? Do you also have the same feeling like me teacher?(선생님도 그러세요? 저랑 같은 감정을 느끼시는 거예요?)

Dawn Yeah! I am human just like you! But don’t you worry about it. All we need to do is to give the information they are asking. For example, what’s your purpose to go their country? How long are you gonna stay? If they ask anything like those, just give them your exact answers. (네 맞아요, 나도 정군과 같은 사람이랍니다! 하지만 걱정마요. 그들이 물어보는 거에 바른 정보만 알려주면 돼요. 예를 들어서 그 나라에 가는 목적이 뭐냐? 얼마나 머물건가? 이런 질문들을 한다면 정확한 답변을 주면 되는 거예요.)

Jung Yeah. It sounds easy, teacher! But I know it’s not really easy! (쉬워 보이지만 전혀 쉽지 않을 거 같아요)

Dawn Now, that sounds better for an answer! Good job, Mr. Jung!(이제 더 알맞은 답이 됐네요. 잘했어요)
Jung But teacher… “Aside from America, do immigration officers in other countries ask the same questions for inspection?” (그런데 선생님, 미국 공항 입국심사랑 다른 나라도 같은 방식으로 진행되나요?)

Dawn The questions I asked you a while ago are always raised in the airports, not only in America. So, it’s going to be a good idea if you will remember our lesson today. (그 질문에 대한 대답은 그렇다예요. 제가 조금 전에 질문했던 것들은 미국에서 뿐만이 아니라 다른 공항에서도 받게 될 거예요. 오늘 배운 수업을 잘 기억해두면 좋겠죠?)
Jung I will keep that in mind. Thank you! (알겠어요, 항상 기억하고 있을게요. 고맙습니다)

Dawn Well, that’s all for today. Keep practicing because practice makes perfect! Thank you and see you next time! Bye! (그럼 오늘 수업은 여기까지 할게요. 꾸준한 연습이 완벽함을 만든다는 거 잊지 말고요! 그럼 다음 시간에 봐요~)
Jung Practice makes perfect! Thank you Teacher Dawn! Bye!(연습만이 완벽함을 만든다! 고맙 습니다 선생님 bye~)

◀MC MENT▶
출입국 심사는 외국에서의 첫 발을 내딛는 중요한 순간이기 때문에 꼭 알아야 하는 표현들입니다. 연말 가까워지면서 외국 나가는 사람들 늘고 있죠? 영어울렁증 꼭 이겨 내세요! 그럼 저는 다음시간에 뵐게요. 안녕~~

한편 이번에 진행되는 <하이 잉글리치 티처 화상영어_공항 입출국 역할극>편은 민트영어의 협조와 지원 아래 제작된 프로그램이다.

의상협찬 - 품격있는 트렌디 비즈니스 캐주얼룩 엠포르스

제작진 소개
책임프로듀서 : 김정우 / 구성 : 박진아 / 마케팅 : 이호 / CG : 최지민, 이연선 / 연출 : 문선아, 한성현