화상영어, 한국과 필리핀의 귀신 대결 [시선뉴스-하이! 잉글리시 티처]

[시선뉴스 한성현]
[기획의도] Hi! English Teacher♡
Hi! English Teacher는 생활정보교육 프로그램으로, 시선뉴스 심재민MC와 민트영어 화상·전화영어 현지전문가가 직접 출연해 ‘집에서 떠나는 어학연수’를 경험하게 도와주는 영상뉴스입니다. 색다른 영어 교육 프로그램의 시작으로 온라인 영상프로그램의 새로운 장을 선보이며, 시청자들의 지식교양을 고취시키도록 하는 프로그램입니다.

◀MC MENT▶
안녕하세요. Hi Teacher~ 심재민입니다. 날씨가 점점 더워지고 있습니다. 여름엔 시원한 공포물이 최고죠. 그래서 오늘 귀신 이야기를 준비했습니다. 특히 오늘은 MAY선생님을 깜짝 놀라게 해볼 건데요. 자자 빨리 컴퓨터와 헤드셋 준비하시고 필리핀으로 현지로 떠나볼까요~ 출발~!

◀CONVERSATION▶
May J! J! You are not here yet? Where are you? (J! J! 아직 안 들어왔어요? 어디있어요?)
J(제이) May…. May… May… (May’ May’ May’)

May Hah! You didn’t scare me at all! Turn the lights on! You asked me to prepare a topic about ghosts today and you came up with this? (하! 전혀 무섭지 않거든요! 불을 켜세요! 나에게 귀신에 대한 주제를 준비해달라고 요청하고 당신은 이걸 생각해 낸거에요?)
J(제이) Yes teacher May! Apparently you are not afraid of ghosts. (네 선생님. 그런데 당신은 이 귀신들이 전혀 무섭지 않은가 보군요!)

May Don’t be upset you did a great job! Actually I was a little scared. Nah! Anyway! Today’s topic is about ghosts. Why don’t you tell me a Korean ghost story? (화내지 말아요 참 잘했어요! 사실 나는 약간 무서웠어요. 아니! 어쨌거나! 오늘 주제는 귀신에 관한 거에요. 나에게 한국의 귀신 이야기를 들려주는 게 어때요?)
J(제이) The most famous ghost story in Korea is CheonyeoGwishin which is about the Virgin Ghost. (한국에서 가장 유명한 귀신이야기는 CheonyeoGwishin인데요 그건 처녀귀신에 관한 거에요.)

May Tell me about it… (그것에 대해서 말해줘요! )
J(제이) It’s terrifying! (hu- hu – hu ) this is CheonyeoGwishin crying sound. Is it terrifying? (그건 무서운 거에요! (후- 후- 후) 이건 처녀귀신이 우는 소리에요. 무섭죠?)

May No J, your wrong grammar terrifies me more than your ghost story…anyway, carry on! (아니요 J, 당신의 귀신 이야기보다 잘못된 문법이 나를 더 무섭게 하네요. 어쨌거나, 계속해봐요!)
J(제이) I am really sorry to make you feel scared with my wrong sentences. Please correct my sentences, then. (내 잘못된 문장으로 당신을 무섭게 해서 정말로 미안해요. 그럼 제 문장을 고쳐주세요.)

May Listen carefully… The most famous ghost story in Korea is The Virgin Ghost. It's about a ghost of a woman in white Korean traditional clothes. This story had been passed on from generation to generation. These stories are popular in Korean horror movie series. The origin of the ghost has something to do with anger after an unlawful death and the ghost cries sadly with an eerie sound. (잘 들어봐요. 한국에서 가장 유명한 귀신 이야기는 처녀귀신에 관한거에요. 이건 한국의 전통 소복을 입은 여자 귀신에 관한 거에요. 이 이야기는 대대로 전해 내려왔어요. 이 이야기는 한국의 공포 영화에서 인기가 많아요. 이 귀신의 유래는 살해 당한 후의 분노와 관계가 있구요, 귀신은 괴상한 소리를 내며 슬프게 울어요.)

J(제이) Okay, let me try. The most famous ghost story in Korea is The Virgin Ghost. It's about a ghost of a woman in white Korean traditional clothes. This story had been passed on from generation to generation. These stories are popular in Korean horror movie series. The origin of the ghost has something to do with anger after an unlawful death and the ghost cries sadly with an eerie sound. (좋아요, 제가 해볼게요. 한국에서 가장 유명한 귀신 이야기는 처녀귀신에 관한 거구요. 이건 한국의 전통 소복을 입은 여자 귀신에 관한 거에요. 이 이야기는 대대로 전해 내려왔구요. 이 이야기는 한국 공포영화에 자주 등장해요. 귀신의 유래는 살해 당한 후 느끼는 분노와 관계된 거구요, 이 귀신은 괴상한 소리를 내며 슬프게 울어요.)

May Great! Now it’s my turn…. To tell you the truth I can see ghosts. I can even see a ghost beside me… one, two, three. (훌륭해요! 이제 제 차례에요! 솔직히 말해서 난 귀신이 보여요. 난 당신 옆에 있는 귀신도 볼 수 있어요. 하나, 둘, 셋.)

J(제이) Hah! teacher I am not scared at all! I’m a strong man! (하! 선생님 전 전혀 무섭지 않아요! 난 강한 남자에요!)

May I can tell! You’re shaking! Hahahaha! Anyway, see you next time J! Bye! (난 알수 있어요! 당신 떨고 있죠! 하하하하! 어쨌거나, 다음에 다시 만나요 J! 안녕!)
J(제이) No I am not scared at all! Okay bye teacher May! (아니에요 난 조금도 무섭지 않아요! 좋아요 안녕 May 선생님!)

◀MC MENT▶
네 ~ 오늘은 귀신 이야기로 여러 가지 표현 배웠습니다. 너무 무서웠던 건 아니죠? 오늘 배운 표현들 꼭 복습하는 것 있지 마시고. 그럼 우리는 다음시간에 또 만나요 안녕~

한편 이번에 진행되는 <하이 잉글리치 티처 화상영어_귀신>편은 민트영어의 협조와 지원 아래 제작된 프로그램이다.

의상협찬 - 품격있는 트렌디 비즈니스 캐주얼룩 엠포르스

제작진 소개
책임프로듀서 : 김정우 / 구성 : 박진아 / 마케팅 : 이호 / CG : 최지민, 이연선 / 연출 : 문선아, 한성현