전화영어, 땅콩과 콜라는 위험한(?) 영어다 [시선뉴스-하이! 잉글리시 티처]

[시선뉴스 한성현]
[기획의도] Hi! English Teacher♡
Hi! English Teacher는 생활정보교육 프로그램으로, 시선뉴스 심재민MC와 민트영어 현지 선생님이 직접 출연해 ‘집에서 떠나는 어학연수’를 경험하게 도와주는 영상뉴스입니다. 색다른 영어 교육 프로그램의 시작으로 온라인 영상프로그램의 새로운 장을 선보이며, 시청자들의 지식교양을 고취시키도록 하는 프로그램입니다.

◀MC MENT▶
안녕하세요. Hi Teacher~ 심재민입니다. 오늘은 좀 은밀한 주제로 하이티처 진행해 보려고 합니다. 우리가 즐겨 먹는 땅콩과 콜라! 이 두 단어를 영어로 잘못 발음하면 자칫 애먼 오해를 살 수 있다고 합니다. 뿐만 아니라 표가 할 때도 각별한 주의가 필요하다는 데요. 오늘 확실히 배워서 난감한 오해를 사지 않도록 해볼까요? 컴퓨터와 헤드셋만 있으면 지금 이곳이 바로 어학연수~! 바로 출발하겠습니다.~!

◀CONVERSATION▶

J(제이) Hello teacher! (안녕하세요. 선생님.)
Mark Hi J my friend! I heard that you have special questions for me today. (안녕 제이. 오늘 너가 특별한 질문을 준비했다고 들었어.)
J(제이) Yes teacher. I had a very strange experience yesterday. I’ll tell you about it now. (네 선생님. 어제 이상한 일이 있었어요. 이것에 대해 말할게요)
Mark Okay. I am all ears! Please tell me everything! (네. 귀 쫑긋 세워 들을게요. 다 말해봐요.)

J(제이) First of all, last weekend, I have an American female friend come over my place. She’s very close to me and we studied together in my house. My mother gave us some peanuts as refreshments. So I asked my friend, do you like peanuts? And then all of a sudden her face turned red, she immediately packed her things and hurriedly ran away from my house. (우선, 저번주, 미국친구가 제가 있는 곳에 왔어요. 그녀는 매우 저랑 가까워요. 우린 저희집에서 같이 공부했어요. 저희 엄마가 간식으로 땅콩을 주셨어요. 그래서 제가 친구에게 땅콩 좋아해? 라고 물었어요. 그러더니 갑자기 그녀의 얼굴이 빨개지더니, 즉시 짐을 싸서 서둘러서 집을 나가버리는거에요.)

Mark can you say that again? I mean how did you pronounce “peanuts”? (다시한번 말해줄래요? "피너츠"을 다시 발음해주세요.)

J(제이) /ˈpi·nɪs/ teacher my pronunciation is rally awesome! Don’t you think? (: '피니스' 제발음이 매우 좋죠, 안그래요?)

Mark Oh my goodness!!!!!!! Your pronunciation is terrible! You say it like it’s the guy’s genital. No wonder your female American friend ran away from you! The plural of the peanut is peanuts - /ˈpi·nəts, -ˌnʌts/! Not Penis! Please do not say penis! (어머나. 발음이 무척 끔직해요. 다르게 발음하고 있어요. 남성 생식기라고 들려요. 왜 미국 여자 친구가 도망갔는지 이해가 가네요. 'peanut'의 복수형은 피너츠에요 /ˈpi·nəts, -ˌnʌts/!'Penis'가 아니에요! 페니스라 말하지 마세요.)

J(제이) Oh my god!!!!! It’s not penis! But peanuts! Oh my god! Why did I do that???!! (crying) (헐, 페니스가 아니라 피너츠... 어떻게 하죠?)
Mark Do not be upset. You didn’t do that on purpose. Now you know how to pronounce that word properly. As long as you explain what happened to your friend, I’m sure she will understand. I think you need to drink that Coke to relax now. (진정해요. 그럴 목적이 아니었잖아요. 이제 정확히 발음하는 법을 알겠죠? 친구에게 가서 해명하세요. 그녀가 이해해줄 거에요. 우선 콜라 먹고 진정해요.)

J(제이) Yes I will. I’m going to drink /Cock/. (네 콜라 먹을게요./Cock/)
Mark Oh! Oh my god! You will drink what now? (네? 지금 무엇을 먹는다구요?)

J(제이) Why teacher? Don’t you know /cock/? Coca-cola? /cock/? (왜요? 콕? 코카콜라? 콕? 몰라요?)
Mark J! You need to say it this way,/coke/! C-o-k-e! Your pronunciation is /Cock/! C-o-c-k! That’s another word for the male’s genitals! (콜라는 코우크라고 발음해야 해요! 발음이 /콕/처럼들려요. 이것도 남성의 성기를 표현하는 뜻이에요!)

J(제이) Oh I see! Oh English is very difficult! I need to practice a lot! Coke! Peanuts! Very confusing pronunciations. (아 알겠어요. 영어는 매우 어려워요. 연습을 많이해야겠어요. 코우크. 피너츠. 무척 헷갈리네요.)

Mark Okay just try! There’s no harm in trying, but of course you have to learn. Failure is the mother of success! Ah, by the way, when it comes to a person’s name such as Dick, Cock, Peter, Wein, Willy, Johnson, you need to capitalize the first letter so that it will be understood as proper nouns. (연습을 해요! 연습한다고 손해 보는 것은 없어요. 실패는 성공의 어머니! 하여튼 Dick, Cock, Peter, Wein, Willy, Johnson 같은 사람의 이름에 대해서는 첫 번째 글자를 대문자를 써서 이게 고유명사라는걸 이해시켜줘야 해요.)

J(제이) oh capital letters! For people’s names! Okay I will keep that in mind. (오 대문자! 사람이름에! 알겠어요. 명심할게요.)
Mark okay J! Take care! See you next class! (그래요 J 다음시간에 봐요.)
J(제이) Bye bye Teacher! (안녕히 계세요. 선생님.)

◀MC MENT▶
네 ~ 잘못 발음 하거나 표기하면 자칫 큰 오해를 살 수 있는 단어들에 대해 알아봤습니다. coke, peanuts 의 발음에 주의 하지 않는다면 난감한 상황이 벌어지겠죠. 오늘 배운 학습내용 복습하시는 것 잊지 마시고 그럼 다음 시간에 만나요. 안녕

한편 이번에 진행되는 <하이 잉글리치 티처 전화영어_19금 단어>편은 민트영어의 협조와 지원 아래 제작된 프로그램이다.

의상협찬 - 품격있는 트렌디 비즈니스 캐주얼룩 엠포르스

제작진 소개
책임프로듀서 : 김정우 / 구성 : 박진아 / 마케팅 : 이호 / CG : 최지민, 이연선 / 연출 : 문선아, 한성현