화상영어, 미드 속 영어 다 맞는 표현일까? [시선뉴스-하이! 잉글리시 티처]

[시선뉴스 한성현]
[기획의도] Hi! English Teacher♡
Hi! English Teacher는 생활정보교육 프로그램으로, 민트영어 정명진 매니저와 화상·전화영어 현지전문가가 직접 출연해 ‘집에서 떠나는 어학연수’를 경험하게 도와주는 영상뉴스입니다. 색다른 영어 교육 프로그램의 시작으로 온라인 영상프로그램의 새로운 장을 선보이며, 시청자들의 지식교양을 고취시키도록 하는 프로그램입니다.

◀MC MENT▶
안녕하세요. Hi Teacher~ Daniel입니다. 영어공부 하려고 미드 많이 보시죠? 실제로 미드를 보면서 영어 공부하는 방법은 회화에 좋습니다. 그런데 간혹 문법적으로 맞지 않는 것 같은데...?라는 의문이 드는 문장들도 있습니다. 민트가족여러분이 궁금했던 내용! 제가 필리핀 선생님께 질문해 볼텐데요, 먼저 컴퓨터와 헤드셋을 준비하시고 필리핀 현지로 출발해보도록 하겠습니다!

◀CONVERSATION▶
Daniel Hi my favorite teacher Mark! (안녕 내가 좋아하는 마크 선생님!)
Mark Hello! (안녕 )

Daniel I got some stories from our Mint users. These days, American drama or British drama is watched a lot. So Mint users have a lot of questions by watching it. (우리 민트 시청자들에게 많은 이야기들 들었어요. 요즘 미국드라마 또는 영국 드라마를 많이 시청합니다 그것을 보며 많은 질문들이 있습니다.)
Mark Oh… that’s interesting. In fact, in drama, the sentences are not grammatically perfect at times. (오 흥미롭네요 사실 드라마에서의 문장들은 항상 완벽하진 않아요)

Daniel It is a sentence comes from American drama named newsroom season 1. The sentence is “I've asked around and people say you don't belong here, that you could be making a lot more money as an analyst at Goldman” I don’t know why “that”  is used in this sentence.(이 문장은 미국 드라마 뉴스룸 시즌1에 나오는 것입니다. “넌 여기에 속하지 않는다는 얘기를 들었다. 골드만의 분석가처럼 많은 돈을 벌수 있을 것이라는.“ 나는 왜 ‘that'이 이문장에 사용됬는지 모르겠어요. 학생들은 따옴표 마크를 사용했어요.)

Mark Those symbols (gesture quotation mark) are called quotation marks. We use that if we are going to quote or repeat an existing spoken statement exactly as it was said. (이러한 상징 (따옴표 표시)는 따옴표 표시라고 불려요. 우리는 우리가 정확히 그 말을 반복 또는 기존 구어체 문구를 언급하는 건 있어요.)

Daniel Ah! Now, I understand your explanation. (아! 이제야 설명을 이해했어요)
Mark Is that so? I feel glad about it. So now I will be having our class with the content that I have prepared. I will go with Friends. I will introduce some English expression from Friends. First is that “you bet” (그래요? 난 그걸 기쁘게 생각해요. 그래서 지금 내가 준비했어요. 프렌즈로 가죠. 나는 프렌즈에서 이 영어 표현을 소개할거에요. 첫 번째는 “you bet“에요.)

Daniel What? What does that mean? (뭐요? 그게 무슨의미에요?)
Mark It means “of course” it means like absolutely. Let’s have one example. (그 의미는 “물론“과 같은 뜻이에요. 예를 들어보죠.)
Are you attending the party? (당신은 파티에 참석하나요?) You bet, I wouldn’t miss it!

Daniel Aha~ (아~)
Mark That's right! Next, “that’s a lame joke” do you know what it means? (물론이에요. 안 잊어버릴게요. 다음은, “that’s a lame joke“인데 무슨 뜻인지 알겠어요?)
Daniel Don’t joke around? Is that what you mean? (농담하지 마세요? 무슨의미 인가요?)

Mark To be exact, it means, it’s not funny at all. You say That's a lame joke. (정확하게, 전혀 재미가 없다는 의미에요. 예를 들어, 누군가가 농담을 했고 당신이 생각하기에 재미가 없다면 당신은 “절름발이 농담이다“ 라고 말하면 되요.)

Daniel Ah! Now I get it! I got a question. If I lost my memory from drinking too much, how can I say that? (아! 이제 알겠어요! 질문이 있어요. 만약에 제가 많이 취해서 필름이 끊겼을때는 어떻게 말해요?)

Mark Oh good question. You can say “I blacked out yesterday”. Now do you get these expressions? Please practice and see you again next time. Take care, Daniel!
(오 좋은 질문이에요. 다니엘은 “나는 어제 기절했어”라고 말하면 되요. 이제 됏죠? 다음시간까지 연습해오세요. 잘지내요 다니엘!)
Daniel Thank you teacher! I will practice more. Bye! (고마워요 선생님! 더 연습해 올게요. 안녕!)

◀MC MENT▶
미드를 보더라도 절대 눈으로만 보지마시고, 그 속의 표현들을 제대로 공부하는 것이 더 굉장히 중요합니다. 오늘 미드속에서 배운 표현, 꼭 입으로 여러번 소리내서 연습해보세요~
그럼 저는 다음시간에 찾아뵙도록 하겠습니다~

한편 이번에 진행되는 <하이 잉글리치 티처 화상영어_미드 속 영어>편은 민트영어의 협조와 지원 아래 제작된 프로그램이다.

의상협찬 - 품격있는 트렌디 비즈니스 캐주얼룩 엠포르스

제작진 소개
책임프로듀서 : 김정우 / 구성 : 박진아 / 마케팅 : 이호 / CG : 최지민, 이연선 / 연출 : 문선아, 한성현