전화영어, 필리핀의 발렌타인데이는 어떨까? [시선뉴스-하이! 잉글리시 티처]

[시선뉴스 한성현]
[기획의도] Hi! English Teacher♡
Hi! English Teacher는 생활정보교육 프로그램으로, 민트영어 정명진 매니저와 화상·전화영어 현지전문가가 직접 출연해 ‘집에서 떠나는 어학연수’를 경험하게 도와주는 영상뉴스입니다. 색다른 영어 교육 프로그램의 시작으로 온라인 영상프로그램의 새로운 장을 선보이며, 시청자들의 지식교양을 고취시키도록 하는 프로그램입니다.

◀MC MENT▶
안녕하세요! Hi Teacher~ 다니엘입니다. 짜잔!!! 이게 뭐냐고요? 내일이 발렌타인데이 잖아요~ 그래 제가 받은 겁니다. 하하, 지금바로 우리 예쁜 May 선생님을 만나볼텐데요, 전화기와 이어폰 준비하시고, 필리핀 현지로 출발해보도록 하겠습니다!

◀CONVERSATION▶
Daniel Hi, Teacher May! It’s a wonderful morning! How are you? (안녕하세요 선생님! 멋진 아침이에요! 어떻게 지내세요?)
May Hey! Good morning! You seem cheerful! Why do you sound so good, today? (좋은 아침! 활기차보여요! 오늘 목소리가 왜 이렇게 좋은거죠?)

Daniel I got a chocolate! Tomorrow is Valentine’s Day! Teacher May, why are you not giving me chocolate? In Valentine’s Day, woman give a chocolate to man. (초콜릿을 받았어요! 내일은 발렌타인데이에요! 선생님, 왜 저한테 초콜릿을 안주세요? 발렌타인데이에는 여자가 남자한테 초콜릿을 주는거에요.)

May Reallyyy??? In Korea, is it like that?? (진짜요? 한국에서는 그래요?)
Daniel Yes, it is! In Korea, Valentine’s Day woman gives chocolate and a present to a man who crushes. (네, 맞아요! 한국에서는 발렌타인데이에 여자가 호감있는 남자에게 초콜릿을 선물해요)

May Oh! Originally, Valentine’s Day doesn’t go that way. In America, Valentine’s Day is a time when man and woman give cards, chocolates or candies to each other. (오! 원래 발렌타인데이는 그렇지 않아요. 미국에서는 발렌타인데이에 남자와 여자가 카드를 주고, 초콜릿이나 사탕을 줘요.)

Daniel In Korea, on March 14th, this day is called the White Day. So man give spresent to woman. Therefore, on Valentine’s Day, woman give presents to man. (한국에서는 3월 14일을 화이트데이라고 불러요. 그래서 남자가 여자에게 선물을 하죠. 따라서, 발렌타인데이에는 여자가 남자에게 선물을 해요.)

May White Day? Oh! I think it only exists in Korea. In the Philippines, there isn’t an event called White Day. We only have the Valentine’s Day. In this time, not only love ones get presents but also friends and colleagues. They give small presents to each other as a friendly gesture. ( 화이트 데이? 오! 한국에만 있어요. 필리핀에는 화이트데이라고 하는 이벤트가 없어요. 우리는 오직 발렌타인데이만 있어요. 지금 시기에는 연인들만이 아니라 친구나 동료들도 선물을 받아요. 친밀감의 표시로 작은 선물을 주고 받아요.)

Daniel Teacher, you don’t want to give me chocolate. That’s why you are lying. (선생님, 선생님은 저한테 초콜릿을 주고 싶지 않으신가 보시네요. 그러닌까 저한테 거짓말을 하는 거겠죠.)
May No! Not at all! That’s exactly how we celebrate Valentine’s Day! But, I have prepared a small chocolate for you. I will have it delivered. You will receive it soon.
(아니에요! 그렇지 않아요! 그게 우리가 발렌타인데이를 기념하는 방법이에요! 하지만 다니엘을 위해 작은 초콜릿을 준비했어요. 이 초콜렛을 배송할거에요. 곧 받을 수 있을거에요.)

Daniel Wow!!!!!!! Amazing!!! Thank you, Teacher May! (와우!!!!! 놀라워요!!! 고마워요, 메이선생님!)
May You are welcome. You’ve got to wait for it though. Anyway, let us check your sentences first. (천만에요. 그래도 받으려면 기다려야해요. 어쨋든, 문장을 먼저 확인하죠.)
Daniel Okay, Teacher May. (네, 선생님)
May You said “In Valentine’s Day, woman give a chocolate to man.” You should say “On Valentine’s Day, women give chocolates to men.” (다니엘이 “In Valentine’s Day, woman give a chocolate to man.”라고 말했죠. 이거를 “On Valentine’s Day, women give chocolates to men.”라고 고쳐서 말해봐요.)
Daniel “On Valentine’s Day, women give chocolates to men.” (발렌타인데이에는 여자가 남자에게 초콜릿을 줍니다.)

May You also said “In Korea, Valentine’s Day woman gives chocolate and a present to a man who crushes.” You can say “On Valentine’s Day, a woman gives chocolates and a present to a man she has a crush on.” (또, “In Korea, Valentine’s Day woman gives chocolate and a present to a man who crushes.”라고 말했는데, “On Valentine’s Day, a woman gives chocolates and a present to a man she has a crush on.”라고 고쳐서 말해봐요.)

Daniel “On Valentine’s Day, a woman gives chocolates and a present to a man she has a crush on.” (발렌타인데이에 여자는 호감이 있는 남자에게 초콜릿과 선물을 줍니다.)

May Good job! I guess you are also improving with your listening skill! Well done, Daniel! (잘했어요! 듣기실력이 발전하고있군요! 잘했어요 다니엘!)
Daniel Well, my Teacher May is the best! (음, 메이 선생님이 최고에요!)

May Of course!! And you, my dear Daniel, is a very good student! Anyway, our time is up for today. I will see you next time. Happy Valentine’s Day! Bye! (당연하죠! 그리고 내가 진짜 좋아하는 다니엘은 정말 좋은 학생입니다. 어쨌든, 시간이 다 되었네요. 다음에 또 봐요. 행복한 발렌타인데이 되세요! 안녕!)
Daniel Bye, Teacher May! I will wait for the chocolates! Please don’t forget it!!! (안녕, 메이 선생님! 초콜릿 기다리고 있을게요! 제발 잊지 말아요!!)

◀MC MENT▶
우리나라만 발렌타인데이와 화이트데이가 나뉘어져 있다는 사실. 아는 분들도 많이 있었을 텐데요. 필리핀도 미국과 똑같네요. 우리도 너무 상업적인 것에 얽매여 있기보다는 서로 가볍게 카드와 초콜릿 하나 나눠 보는건 어떨까요? 그럼, 저는 다음시간에 또 찾아 오도록 하겠습니다.～ 바이바이~

한편 이번에 진행되는 <하이 잉글리치 티처 전화영어_발렌타인데이>편은 민트영어의 협조와 지원 아래 제작된 프로그램이다.

의상협찬 - 품격있는 트렌디 비즈니스 캐주얼룩 엠포르스

제작진 소개
책임프로듀서 : 김정우 / 구성 : 박진아 / 마케팅 : 이호 / CG : 최지민, 이연선 / 연출 : 문선아, 한성현