[시선뉴스 한성현]
[기획의도] Hi! English Teacher♡
Hi! English Teacher는 생활정보교육 프로그램으로, 시선뉴스 심재민MC와 화상·전화영어 전문 민트영어의 현지전문가가 직접 출연해 ‘집에서 떠나는 어학연수’를 경험하게 도와주는 영상뉴스입니다. 색다른 영어 교육 프로그램의 시작으로 온라인 영상프로그램의 새로운 장을 선보이며, 시청자들의 지식교양을 고취시키도록 하는 프로그램입니다.
◀MC MENT▶
안녕하세요.Hi Teacher~심재민입니다. 오늘은 제가 기분이 별로 좋지 않습니다. 어제는 정말 머피의 법칙같은 날이었거든요... 그래도 필리핀 선생님과 영어 공부는 소홀히 하면 안 되겠죠? 전화기와 이어폰 준비하시고, 필리핀 선생님과 영어공부 해보도록 하죠. 지금 바로 필리핀으로 출발합니다.
◀CONVERSATION▶
J(제이) Hi, teacher! (선생님 안녕하세요!)
May Hello, “J”! I heard there was something interesting happened to you yesterday. I’m so curious. Please tell me about it. (안녕 제이 너 어제 되게 신나는 일 있었다며! 궁금해 뭐야?)
J(제이) Yes, teacher. It’s rather than fun but something shameful. Anyway, I will start… (네 선생님. 재밌었다기보다 좀 부끄러운 일에요. 어쨌든 시작할게요.)
J(제이) ‘Yesterday, it was like the Murphy’s law. Yesterday, I was coming home after alba (part-time working). Suddenly, I became hungry. So I went to market. There was 1 plus 1 delicious chocolate. So I bought chocolate and some snacks. At the counter, when I asked vinyl bag the cashier didn’t listen to me. There were so many people in the market so I stayed calm and just went out of the market. And then after the market there was really delicious hotdog, so I ordered hotdog but he gave me something else. Ahh… I was so angry but I calmed myself down once again because I was in the street. Why? Because I’m a gentleman. Anyway, next was on my way home, few of the kids were having fun and my eyes contact with one of the children. So I said, fighting! And then four of the kids started to come and started to hit me. Why is this happening to me? So I was so angry. I just came home and slept. After requesting a morning call to my American friend… he did not give me a morning call. Now, these things can be the Murphy’s Law.’
(어제 마치 머피의 법칙 같았어요. 어제 제가 아르바이트 끝나고 집으로 향하던 길이었어요. 그런데 갑자기 배가 고파서 마켓으로 향했어요. 거기엔 1+1 맛난 초콜릿을 팔았어요. 그래서 그거랑 과자 몇 봉지를 샀어요. 카운터에서, 계산원에게 비닐봉지를 부탁했는데 제 말을 잘 못 들었나 봐요. 마켓엔 수많은 사람들이 있었고 전 조용히 있다가 마켓을 빠져나왔죠. 그리고 마켓을 나가니 진짜 맛있는 핫도그가 있었어요. 그래서 핫도그를 주문했는데 그가 제게 다른 걸 줬어요. 아...전 너무 화가 났어요. 그렇지만 길바닥이라 다시 마음을 가다듬었죠. 왜냐구요? 전 신사니까요. 어쨌든 다음 길에는 몇 아이들이 놀고 있었고 그들 중 한 녀석과 눈이 마주쳤어요. 그래서 제가 화이팅!이라 말했더니 네 명의 아이들이 제게 다가와 절 때리기 시작했어요. 왜 제게 그런 일이 일어난 걸까요? 그래서 너무 화가 났어요. 전 집에 와서 그냥 잤답니다. 제 미국인 친구에게 모닝콜을 부탁했지만 그는 절 깨우지 않더군요. 지금은 이 모든 것이 머피의 법칙이 된 거 같아요.)
May Oh, “J”! What a pity! You really had a ough day. But I can see why your American friend did not give you a morning call. I also know why you got beaten up by children on your way home? (오.. 제이 불쌍해라! 정말 힘든하루였네. 하지만 난 네 미국인 친구가 너에게 모닝콜을 주지 않은 이유를 알거 같아. 또 너가 아이들에게 집에 오는 길에 왜 구타를 당했는지도!)
J(제이) Teacher are joking with me? You think it is funny I got beaten up by children? How can this be funny? (선생님 농담하세요? 이게 웃기다고 생각해요? 제가 애들한테 맞은 게 왜 웃기죠?)
May I didn’t mean it that way“J” you used too many Konglish words (아니 그게 아니라 네가 너무 많은 콩글리쉬를 썼어.)
J(제이) Konglish? (콩글리쉬?)
May Yes, these are words derived from English words in a Korean context, like ‘1 plus 1, vinyl bag, fighting!’ Instead of using these terms, you can try ‘buy 1 take 1 promo, plastic bag and cheer up!’ (그래. 한국어 문장엔 많은 영어적 단어가 옮겨와진 것이 있단다. ‘1 plus 1, vinyl bag, fighting!’ 그런 용어를 쓰는 대신 buy 1 take 1 promo, plastic bag and cheer up!’이라고 해야 해!
J(제이) Ahhh! What a pity... It wasn’t my unlucky day. My English was just terrible. (아!! 이런.. 재수 없는 날이 아니었네요! 제 영어가 엉망이었네요)
May Now, now “J”, don’t feel bad. Many people use these expressions. You just have to learn how to use these correctly, okay? (지금. 지금 제이야 너무 슬퍼마, 많은 사람들이 이런 표현을 써. 방금 바르게 말하는 법을 배웠잖니 그치?)
J(제이) Okay. Thank you, teacher. I will never forget. (맞아요. 고마워요 선생님 영원히 잊지 않을게요)
May Great! Okay, I will see you in our next class. I hope you will have a happier story to share! Bye J! (훌륭해! 좋아 다음 수업 때 보자. 난 네가 더 행복한 이야기를 가져와 들려주길 바랄게., 안녕 제이!)
J(제이) Thank you! Bye, Teacher May! (고마워요 메이 선생님)
◀MC MENT▶
Korean과 English가 합쳐진 말 바로 Konglish라고 하죠. 외국 나가서 가장 당황스러울 때 중하나가 바로 콩글리시를 사용했을 때입니다. 여러분이 평소 사용하는 콩글리시, 외국인과 대화할 때 당황스러운 일이 생길 수도 있다는 점 꼭 기억하세요~ 그럼 전 다음시간에 찾아올게요 안녕~
한편 이번에 진행되는 <하이 잉글리치 티처 전화영어_콩글리시>편은 민트영어의 협조와 지원 아래 제작된 프로그램이다.
의상협찬 - 품격있는 트렌디 비즈니스 캐주얼룩 엠포르스
제작진 소개
책임프로듀서 : 김정우 / 구성 : 박진아 / 마케팅 : 이호 / CG : 최지민, 이연선 / 연출 : 문선아, 한성현
보도자료 문의 및 기사제휴
▶ sisunnews@sisunnews.co.kr
▶ 02-838-5150
