[시선뉴스 문선아 선임에디터/디자인 이연선 pro] 인터넷의 발달, 교통수단의 발달 등으로 세계는 마치 한 나라의 구성원처럼 교류하고 소통한다. 이러한 소통 속에서 늘 걸림돌이 됐던 것이 바로 ‘언어’다. 

그러나 인공지능의 발달로 통번역 시스템에서도 인공지능 기능이 이용되고 있으면서 이런 고민이 점차 사라지고 있는 추세다. 특히 해외여행을 할 때나 무역 거래, 또는 외국 자료들을 볼 때 유용하게 쓰이는 통번역 서비스, 우리나라에서 개발되어 발달된 통번역 시스템으로 입소문을 타고 있는 ‘지니톡’과 ‘파파고’를 실제로 체험해보면서 비교해봤다.

■ 한컴 말랑말랑 지니톡(Genie Talk)

- 개발사: 한글과 컴퓨터
- 의미: 똑똑하다는 의미 ‘지니어스’ 무엇이든 척척 해내는 마술램프 요정인 ‘지니’의 중복적 의미를 지닌 ‘지니’와 의사소통의 뜻을 지닌 ‘톡’을 합친 이름으로 언제 어디서나 똑똑하게 통역해준다는 의미를 지님.
- 지원 언어: 한국어↔영어/일본어/중국어/스페인어/프랑스어 (추가 언어팩 사용시 29개 언어까지 지원, 단 안드로이드폰만 지원 가능)
- 2018 평창동계올림픽에 공식 번역 소프트웨어로 제공

▶ 주요 기능
- 인공신경망번역기술에 문법기반 번역(RBMT)기술을 하이브리드 적용.
- 음성인식 통역: 대화 하듯이 말하면 서로의 다른 언어로 통역이 가능
- 문자 입력 번역: 직접 입력 또는 복사한 문장과 SMS 문자를 다른 언어로 번역
- 이미지 내 문자 번역: 촬영하거나 불러온 사진 속 단어나 문장을 다른 언어로 번역

▶ 부가 기능
- 전체보기: 번역된 문장을 전체화면으로 확대하여 볼 수 있는 기능
- 입력문 편집: 입력문을 수정하여 재번역할 수 있는 기능
- 유사 번역 결과: 번역 결과에 따른 유사한 번역 결과를 제시하여, 비슷한 표현 중에서 원하는 결과를 선택할 수 있는 기능
- 연속 대화모드: 언어를 자동으로 식별하여 언어 버튼 터치없이 자유롭게 연속으로 대화할 수 있는 기능
- 발음 안내: 외국어로 번역된 결과를 발음 안내를 보고 따라 읽을 수 있는 기능
- Email/SMS/웹페이지 번역: Email, SMS, 웹페이지 내용을 가져와서 다른 언어로 번역할 수 있는 기능
- 공유하기: 번역된 문장을 다른 매체로 공유할 수 있는 기능
- 읽어주기: 번역된 문장을 기계음으로 읽어주는 기능. 다시 듣기 및 남성 기계음, 여성 기계음 선택 가능

▶ 사용환경
운영체제: Android 4.1 이상 / iOS 8.1 이상
용량: Android 100MB / iOS 80MB

■ 파파고(Papago)

- 개발사: 네이버
- 의미: 에스페란토(Esperanto) 언어로 '앵무새’를 의미
- 지원 언어: 한국어↔영어/일본어/중국어

▶ 주요기능

- 인공신경망 번역기술(N2MT) 적용
- 1:1 대화모드: 외국인과의 1:1 대화를 할 때 대화하듯 서로의 언어를 번역.
- 이미지 번역(OCR 모드): 화장품, 의약품, 간판 등에 새겨진 외국어를 휴대폰의 카메라로 찍어 번역하고자 하는 문구를 손가락으로 문지르면 번역 결과를 제공. 모바일 기기에 있는 이미지도 번역 가능
- WSD 화면: Word Sense Disambiguation 기능을 통해 중의적 단어들의 이미지를 선택하여 정확하고 빠른 번역 결과를 제공

▶ 부가기능

- 환율 자동변환: 실시간 환율 정보를 통해 통역과 동시에 환율도 자동 변환
- 글로벌 회화: 네트워크 연결이 안되는 상황에서 기본 표현, 공항/비행기, 숙박 등 상황별 원하는 번역문 사용.
- 즐겨 찾기와 해시태그: 네트워크가 연결이 안되는 상황에서 자주 사용하는 번역문들을 즐겨찾기에 저장하여 상황/주제별 해시태그를 등록해 자주 모아볼 수 있음.
- Push-to-talk: 소음이 심한 환경에서도 음성이 잘 인식될 수 있는 기술이 적용

■ 실제 사용기

▶ 대화

⓵ 한글→영어: 여기에서 맛있는 집이 어디야?

지니톡: where is a delicious restaurant here?
파파고: where is the delicious house?

⓶ 영어→한글
지니톡: My student Allison is a very hard working student.
제 학생 앨리슨은 매우 열심히 공부합니다.

파파고: My student allison is a very hard working student
나의 학생은 매우 열심히 공부하는 학생이다.

▶ 기사문 (영어->한글)
One of the major assumption you have to learn is that caring can be effectively demonstrated and practiced only interpersonally.

당신이 배워야만 하는 중요한 가정 중 하나는 보살핌이 대인 관계에서만 효과적으로 증명되고 실행될 수 있다는 것입니다.

지니톡: 
One of the major assumption you have to learn is that caring can be effectively demonstrated and practiced only into personally.

당신이 저 관심이라고 배워야 하는 주요 가정 중 하나는 효과적으로 상기하고 개인적으로 유일하여 실행할 수 있습니다.

파파고: 
One of the major assumptions you have to learn is that caring can be effectively demonstrated and practice only enter personally

당신이 배워야 할 주요 가정 중 하나는 주의를 기울여 효과적으로 입증하고 연습하는 것이다.

실제로 원어민과 함께 사용해본 결과 음성 파악 정확도, 번역 정확도 등에서 지니톡이 훨씬 앞선 것을 느낄 수 있었다. 2018년도 평창 올림픽 공식 통번역 앱으로 지정된 지니톡인 만큼 서로 다른 언어 때문에 의사소통이 불편할 일이 줄어들 것으로 보인다. 앞으로 정교한 통번역 서비스로 10년 뒤에는 정말 ‘외국어 공부’가 무의미해질 날이 찾아올 것만 같다.


SNS 기사보내기