전화영어, “술에 취한 것 같아”는 관용표현은? [시선뉴스-하이! 잉글리시 티처]

[시선뉴스 한성현]
[기획의도] Hi! English Teacher♡
Hi! English Teacher는 생활정보교육 프로그램으로, 시선뉴스 심재민MC와 화상·전화영어 전문 민트영어의 현지전문가가 직접 출연해 ‘집에서 떠나는 어학연수’를 경험하게 도와주는 영상뉴스입니다. 색다른 영어 교육 프로그램의 시작으로 온라인 영상프로그램의 새로운 장을 선보이며, 시청자들의 지식교양을 고취시키도록 하는 프로그램입니다.

◀MC MENT▶
안녕하세요. Hi Teacher~ 심재민입니다. 다양한 관용 표현들은 알아두고 적절한 때 사용하면 여러모로 유용합니다. 오늘 재밌는 관용표현과 또 그렇게 쓰이는 이유를 알아보도록 하겠습니다. 자! 전화기와 이어폰만 있으면 뭐다? 그곳이 바로 어학연수다! 자, 그럼 필리핀 선생님을 만나러 출발해 볼게요~

◀CONVERSATION▶
J(제이) Hi, Teacher! (안녕하세요 선생님)
Mark Hi, “J”! Good afternoon! How are you? (안녕 제이! 좋은 오후야. 어때?)

J(제이) Teacher, your voice sounds so weak. Something happened yesterday? (선생님, 목소리가 매우 힘이 없으시네요. 어제 무슨 일 있었어요?)
Mark Ah… Actually, I was invited to one of my best friend’s party. I drank too much so I feel like I was in a fog. So, now I feel so tired. (아...사실은 어제 친한 친구 생일파티에 갔었어. 술을 너무 많이 먹어서 엄청 취했던 것 같아. 그래서, 엄청 피곤해.)

J(제이) What? Why you were in a fog when you were in a friend’s party? What really happened? What fog? Cloudy house? (뭐라고요? 친구의 파티에서 왜 안개 속에 있어요? 정말 무슨 일이 일어난 거예요? 안개가 뭐예요? 구름 집이라도 되요?)
Mark Ha! Ha! Ha! In this sentence, ‘in a fog’ does not mean literally but it means to be drunk. Fog has a characteristic of vague and blurry so it could be used in many different expressions. (하!하!하! 이문장에서, ‘in a fog’는 글자그대로를 의미하지 않고 술에 취했다는 것을 뜻해. 안개는 어렴풋하고 흐릿한 특징을 가지지 그래서 많은 다른 표현으로 사용될 수 있단다.)

J(제이) Ah, is that so? Hmm… Fog is used with that meaning. She was in a fog. He was in a fog. Like this? Ha! Ha! It is really funny. (아, 그렇군요? 음....안개가 그런 의미로 쓰이는 군요. 그녀는 취했다. 그는 취했다. 이렇게요? 하!하! 정말 재밌어요.)
Mark Ha! Ha! Yes, you are right! (하!하! 그래, 맞아!)

J(제이) Okay, after I get the explanation from you, I can now understand it. It’s amazing! I was puzzled at first! (네! 선생님께 셜명을 듣고 나니까 이제 이해할 수 있어요. 신기해요. 처음엔 의아했어요.)
Mark Yes. Anyway, because of drinking, I think I will be spending my day in a fog. (그래. 어쨌든, 술을 많이 먹어서, 나는 오늘 흐리멍텅하게 하루를 보낼거야)

J(제이) What? What do you mean? Today’s weather is very clear and there is not even cloud in the sky. What do you mean by spending a day in a fog? Are you joking with me teacher? (네? 무슨 뜻이예요? 오늘 날씨 매우 맑아요. 하늘에 구름조차 없다고요. 안개속에서 하루를 보낸다는게 무슨 의미예요? 저에게 농담 하시는거죠 선생님?)
Mark Ha! Ha! Ha! Don’t be surprised. Fog means to be unconscious. So I will be unconscious for the whole day. (하!하!하! 놀라지마. FOG는 숙취를 의미해. 그래서 내가 오늘 하루 종일 숙취에 시달릴 것이라고.)

J(제이) Ah~! Ha! Ha! Fog can be used as like that. Now I get it. I can see the usage of the word fog’s characteristic from its vagueness. You are right teacher. I can use it in many ways. (아~! 하!하! Fog가 그렇게도 쓰이는군요. 이제 알겠어요. Fog라는 단어가 애매하다는 특징으로 사용되는 것을 알았어요. 선생님이 옳아요. 많은 방법으로 사용할 수 있어요.)

Mark Exactly! You can think it that way. You better use it sometimes. You will sound new to your friends. It’s going to be good sharing it to them as well. Am I right? (맞아! 그렇게 생각할 수 있어. 가끔 사용해봐. 니가 말하는 게 친구들에겐 새롭게 들릴 거야. 친구들과 공유하기 좋은 것 일거야. 맞지?)

J(제이) Yes. I will really try using it. Okay, are there any other expressions? (네. 정말 사용하도록 노력할게요. 네, 다른 표현도 있나요?)
Mark Good question! I am happy to see you interested, “J”! Ha! Ha! Fog can also mean as to confuse someone/something. For example, “Your words make me feel like if I am in a fog”. (좋은 질문이야. 흥미로워하니 기분이 좋은데. 제이. 하!하! Fog는 또한 someone/something을 헷갈리게 의미할 수 있어. 예를 들면 “너의 말은 나를 혼란스럽게 만들어.”)

J(제이) 아... 혼란스럽다....! Ah! Now, I get it perfectly. “Today, my teacher made me if I am in a fog”, right? (아! 이제, 완벽하게 알겠어요. “오늘은 선생님이 나를 혼란스럽게 만들었어요.” 맞죠?)

Mark Yes! Excellent! Now, you are not FOGGY, right? Ha! Ha! Please practice what we did today and see you next time. I hope that you’ll be using the expression next time! Bye! (맞어! 훌륭해! 이제 혼란스럽지 않지? 맞지? 하!하! 오늘 배운거 연습하고, 다음시간에 보자. 다음시간까지 표현들 사용하기를 바래 안녕!)
J(제이) Yes! Surely, I will! Bye! And I hope you get out of fog asap! Ha! Ha! Ha! (네, 물론입니다. 그럴게요. 그리고 숙취에서 빨리 깨어나기를 바래요. 하!하!하!)

◀MC MENT▶
우리가 잘 알고있는 단어 fog에 ‘뿌연 안개’를 빗대어 이런 다양한 표현이 가능다니 놀랍네요~ 이제 잘 아는 단어도 어원을 생각해야겠습니다. 다음 하이티처에는 또 어떤 놀라운 내용이 기다리고 있을까요~ 그럼 저는 다음시간에 찾아올게요 안녕~

한편 이번에 진행되는 <하이 잉글리치 티처 전화영어_관용어>편은 민트영어의 협조와 지원 아래 제작된 프로그램이다.

의상협찬 - 품격있는 트렌디 비즈니스 캐주얼룩 엠포르스

제작진 소개
책임프로듀서 : 김정우 / 구성 : 박진아 / 마케팅 : 이호 / CG : 최지민, 이연선 / 연출 : 문선아, 한성현