전화영어, 외국인과 우리의 최대 명절 ‘추석’ 이야기하기 [시선뉴스-하이! 잉글리시 티처]

[시선뉴스 한성현]
[기획의도] Hi! English Teacher♡
Hi! English Teacher는 생활정보교육 프로그램으로, 민트영어 정명진 매니저와 화상·전화영어 현지전문가가 직접 출연해 ‘집에서 떠나는 어학연수’를 경험하게 도와주는 영상뉴스입니다. 색다른 영어 교육 프로그램의 시작으로 온라인 영상프로그램의 새로운 장을 선보이며, 시청자들의 지식교양을 고취시키도록 하는 프로그램입니다.

◀MC MENT▶
Hi Teacher~ 정명진입니다. 다음주면 벌써 추석입니다. 여러분들은 추석을 뭐하고 보내시나요? 네? 뭐 올해도 그냥 똑같이 보낸다고요? 하하 좋아요! 그럼 저랑 전화영어로 영어공부 해보도록 하죠. 귀경길, 저와 함께.. 아! 필리핀 선생님도 함께 해봐요~~ 전화 연결 합니다~

◀CONVERSATION▶
Jung Hi, teacher May!(안녕 메이선생님)
May Hello, Mr. Jung! Is there anything special about your day? (안녕 Mr.정! 오늘은 특별한 일 없었나요?)
Jung Nothing special. (특별한 일이 없어요)
May You seem sad? I know that you just had an ordinary day but cheer up because we are going to talk about special days today! (목소리가 슬프게 들리네요. 항상 똑같은 일상인 것은 알지만, 힘내요, 우린 특별한 날에 대해 오늘 이야기 할 거니까요~)

Jung What do you mean by “special days”? (스페셜 데이요..?)
May We are going to talk about Korean holidays. (CG: small fireworks and party horns) (우리는 한국 명절에 대해 얘기할 거에요.)

Jung Yes. The biggest holiday in Korea is Chuseok! (한국에서 가장 큰 명절은 추석입니다!)
May Mr. Jung, can you tell me more about Chuseok? (Mr.정 추석에 대해 좀 더 말해줄래요?)

Jung Okay. Chuseok is September. It is long holiday. (추석은 9월. 그것은 매우 긴 휴일입니다)
May For that, you can say “We celebrate Chuseok in September. It is a long holiday.” (그것은 당신이 “We celebrate Chuseok in September. It is a long holiday”라고 말하면 됩니다.)

Jung We celebrate Chuseok in September. It is a long holiday. (우리는 9월에 추석을 지낸다. 매우 긴 휴일입니다.)
May Good! So what do you do during Chuseok? (좋아요! 추석에 무엇을 하나요?)

Jung We have dead ancestor and we see them and make program. We very long time bow. (우리는 돌아가신 조상들을 보살피는데요, 그들을 만나서, 프로그램을 만들어요. 우리는 매우 길게 절을 합니다.)
May You see or meet your dead ancestors during Chuseok? You mean you see ghosts?? Are you sure, Mr. Jung? That’s a little bit scary! (너는 돌아가신 조상을 보고 만나요? 추석동안? 너는 귀신을 본다는 의미인가요? 확실해요 Mr.정? 그건 좀 무서운 소리네요!)

Jung (laugh) Oh, my teacher! That is really scary! We don’t see the ghost! Please check my sentences! (오 선생님! 그건 정말 무섭네요! 우린 귀신을 보지 않아요. 문장을 체크해주세요)
May Aha! Maybe, you are talking about performing ancestral rites. During the ceremony, you do a deep bow for your ancestors. Please say, we perform ancestral rites and during the ceremony we do a deep bow for our ancestors. (아하! 아마 너는 제사를 지내는 것에 대해 말하는 것 같네요. 제사를 지내는 동안, 당신은 조상님들께 큰절을 하는군요. “we perform ancestral rites and during the ceremony we do a deep bow for our ancestors” 라고 말해보세요.)

Jung That’s right! Okay! We perform ancestral rites and during the ceremony we do a deep bow for our ancestors. (맞아요! 오케이! 우리는 제사를 지내고 그 동안 우리의 조상들에게 절을 한다)
May Very good! Please tell me more about Chuesok. (아주 좋아요. 추석에 대해 더 말해줘요)

Jung I see many relatives during Chuseok. We are all happy to spend time together. (나는 추석동안 많은 친척을 볼 수 있다. 우리 모두는 함께 즐거운 시간을 보낸다)
May Very good. Now, how about some activities? Like games? (아주 좋네요, 그럼 액티비티 같은것도 하나요? 이를테면 게임같은?)

Jung Do you know Ganggangsulae? (강강술래라고 아세요?)
May (curious and interested) What is that, Mr. Jung? (그게 뭐죠? Mr.정?)

Jung Ganggangsulae. It is game. Korean game traditional. (강강술래. 그것은 게임이에요. 한국 전통게임)
May Aha! Ganggangsulae is a traditional Korean game. Could you repeat it, Mr. Jung? (아하 “강강술래는 한국의 전통적인 게임이다.” 따라해봐요 Mr.정)

Jung Ganggangsulae is a traditional Korean game. (강술래는 한국의 전통게임이에요)
May Very good! So, how do you play it? (아주 좋아요! 어떻게 하는거죠?)

Jung We hold hand and make circle and round and round. (우리는 손을 잡고 원을 만들고 돌고 돌아요)
May Let me help you with that sentence. We play the game by holding hands and forming a circle. And then we move around. (문장을 완성하는데 도와줄게요. 우리는 손을 잡고 원을 만든 다음 빙빙 도는 게임을 합니다.)

Jung Okay. We play the game by holding hands and forming a circle. And then we move around. It is a fun game teacher. (우리는 손을 잡고 원을 만든 다음 빙빙 도는 게임을 합니다. 정말 재밌는 게임이에요 선생님)
May Hmm… I guess I want to play that game too. Well, you will be celebrating Chuseok soon. I think you are now excited about it! (흠, 나도 한번 해보고 싶네요. 너흰 곧 추석이 오겠네요. 내 생각에 당신은 지금 추석 맞을 준비에 신났을 것 같네요.)

Jung Yes. Very excited! I’m going to invite you next year’s Chuseok in Korea! (네, 매우 기대되요! 다음 추석 때 선생님을 초대해 드릴게요!)
May Do you promise? Many people are watching this video, I’ve got evidence! (laughs)Just kidding!!! (약속하는거죠? 많은 사람들이 비디오를 통해 보고있어요! 난 증거를 갖고 있어요! (하하) 농담이에요!

Jung No, I’m serious! I promise. (아뇨 난 진지해요!, 약속합니다.)
May Wow! How sweet!!! (CG: small hearts popping) Well, thank you for that and for sharing about Chuseok. I hope to have another wonderful conversation with you again. Bye for now, Mr. Jung! (와우! 정말 좋아요! 추석에 대해 이야기해줘서 고마워요. 다시 더 재밌는 대화 나누길 바래요. 안녕 Mr.정)

Jung Bye, teacher! We are going to meet next year, here in Korea, face to face! (안녕 선생님~ 우린 내년에 직접 얼굴을 맞대고 한국에서 만나요!)

◀MC MENT▶
외국인하고 대화를 할 일이 생길 때, 명절 소개는 빠지지 않고 하게 되는데요. 그럴 때, 똑똑하고 당당하게 말 할 수 있다면 정말 좋겠죠? 혹시 명절에 대해 더 많은 내용을 영어로 말하고 싶다면! 홈페이지에 글 남겨 주세요~ 언제든지 도와드립니다. 오늘 여기까지입니다. 다음시간에 또 만나죠~

한편 이번에 진행되는 <하이 잉글리치 티처 화상영어_명절이야기>편은 민트영어의 협조와 지원 아래 제작된 프로그램이다.

의상협찬 - 품격있는 트렌디 비즈니스 캐주얼룩 엠포르스

제작진 소개
책임프로듀서 : 김정우 / 구성 : 박진아 / 마케팅 : 이호 / CG : 최지민, 이연선 / 조연출 : 문선아 / 연출 : 한성현