[시선뉴스 한성현]

[기획의도] Hi! English Teacher♡
Hi! English Teacher는 생활정보교육 프로그램으로, 민트영어 정명진 매니저와 화상·전화영어 현지전문가가 직접 출연해 ‘집에서 떠나는 어학연수’를 경험하게 도와주는 영상뉴스입니다. 색다른 영어 교육 프로그램의 시작으로 온라인 영상프로그램의 새로운 장을 선보이며, 시청자들의 지식교양을 고취시키도록 하는 프로그램입니다.

◀MC MENT▶
안녕하세요! Hi Teacher~ 정명진입니다. ‘가장 편한 영어유학’ 저와 함께 합시다! 오늘은 여러분하고 관용표현을 알아 볼거예요. 관용표현 한 두 개쯤 알고 있으면, 영어 참 쉽게 느껴지죠오~? 하하 그럼 필리핀 현지 전화 연결해볼게요.

 

◀CONVERSATION▶
Jung Hello (안녕하세요)
Mark (sigh) Hello, Mr. Jung! (미스터 정 안녕하세요)
Jung Hi, teacher! Mark, oh my God your voice sounds disappointed! What happened? (Mark 선생님. 오마이갓, 선생님 목소리가 낙담한 것처럼 들려요.무슨일 있어요?)
Mark I feel bad today. (오늘 기분이 너무 안 좋아요)
Jung Oh, Why? (왜요? 무슨일이죠?)
Mark Well, When I was going home yesterday, my car suddenly stopped in the middle of the road. (어제 집에 가는 길에, 차가 길 한가운데서 갑자기 멈춰버렸어요)

Jung Really? On the middle of the road? Oh that’s not good!
(정말요? 길 한복판에서? 어떡해요....좋지 않네요.)
Mark Yeah, And to make it worse, I needed to wait for the car service for two hours! (네. 그리고 설상가상으로 자동차 수리 서비스를 두 시간이나 기다렸어요.)
Jung Oh my god. So long time waiting! (오 이런, 기다리기에는 너무 오랜 시간이네요.)
Mark It’s definitely a very long time. (네 확실이 너무 긴 시간이었어요.)
Jung Don’t get me wrong. but Maybe your car is very old. (오해하지 말고 들어요. 당신차는 아마도 너무 오래 되었어요.)

 

Mark (laugh) you’re right! My car is a lemon! (당신말이 맞아요. 내 차는 레몬이에요.)
Jung What? Your car is a lemon? You mean like. (뭐라고요? 당신 차가 레몬이라고요?)
Jung Your car is sour to taste? (당신 차를 맛보면 신맛이 난다고요?)

Mark Yeah Well. That sounds good one. Now that you mentioned it, that is a good example of an idiom. (네, 음 재미있게 들리네요. 당신이 방금 언급한 것처럼, 그건 관용표현 중 좋은 예시 중 하나에요)
Jung What is an idiom? (관용표현이요? 무슨 관용표현?)
Mark Well an idiom is a group of words established by usage as having a meaning not understandable from those of the individual words. It has a different meaning. (음, 관용표현은 관습에 의해서 만들어진 단어들의 그룹으로서, 개별적인 단어들만 보면 이해할 수 없는 의미를 가지고 있습니다. 즉 전혀 다른 의미로 사용되었지요.)

Jung Oh my god. Today class is very difficult. and you mean to say that different meaning. So lemon means old? (맙소사, 오늘 너무 어려운데요? 그러니까 다른 의미라고 말하시는 거죠? 그럼 레몬이 오래됐다는 뜻인가요?)
Mark Oh that’s good question! When I say “My car is a lemon”, yes, it means my car is old. (정말 좋은 질문이에요. 맞아요 “My car is a lemon”이라고 말하 면, 차가 오래 됐다는 뜻이에요.)

Jung Oh I see. What about this one? Can I say “Your face is lemon” (알겠어요. 그럼 이건 어때요? “Your face is lemon”)
Mark (laugh) You’ve got to be kidding me! However, this idiom is especially used with cars. (장난치지마요. 하하. 어쨌든 이 관용표현은 특히 자동차를 이용한 표현 에 많이 쓰여요)
Jung Aha! I see so it’s not for people’s face! (아 그러니까 사람 얼굴에는 사용하지 않는다는거죠?)

Mark Exactly, So when I say “My car is a lemon”, it means my car is defective. It is not working well. That sometimes, the situation can be frustrating. (맞아요. 그러니까 내가 “My car is a lemon”라고 말 하면 그 뜻은 내 차에 결함이 있다는 의미에요. 작동이 잘 안 된다는 뜻이죠. 그러니까 때때로 좌절감을 주는 상황 에 쓰일 수 있습니다.)

 

Jung I see. well Can you give me other examples, please? (그렇군요. 혹시 다른 예문을 알려줄 수 있어요?)
Mark Oh, sure! I can also say “Tom got a good deal with his car. But his car turned out to be a lemon.” (물론이죠. 탐은 그의 차를 잘 다룬다. 하지만 그의 자동차는 ‘레몬’이 된것으로 밝혀졌다.)

Jung So, what is the meaning? (그건 무슨뜻이죠?)
Mark It means that the car is new but defective. Let me give you another one. (그 자동차는 새것이지만 결함이 있다는 의미에요. 또 다른 문장 알려줄게요)
Mark My computer is a lemon. I should throw it out of the window. (내 컴퓨터는 ‘레몬’이야 그래서 창밖으로 던져버렸어.)

 

Jung (laugh) oh so you mean the computer is bad? (그러니까 당신의 컴퓨터가 안 좋다는 거죠?)
Mark Perfect, Yes! It means that the computer is not working well. (맞아요. 그러니까 컴퓨터가 잘 작동하지 않는 다는 의미죠.)
Jung I see. Okay. I will remember this idiom, lemon! (알았어요. 레몬이라는 관용표현 꼭 기억할게요)
Mark Okay. Anyway, I think our time is over. Well, do you have any questions?
(좋아요. 그건그렇고, 우리의 시간이 다 된 것 같네요. 질문 있나요?)

Jung Not for now. Thank you teacher. (지금은 없습니다. 고맙습니다. 선생님.)
Mark Okay then that’s it for now and I hope to see you next time, take care, bye! (좋아요. 그럼 이것으로 지금은 마무리 하기로 하고, 그럼 우리는 다음시간에 보죠. 잘지내요 안녕~)

◀MC MENT▶
My car is lemon. 와우! 재미있는 표현이죠? 레몬은 결함이나 부정적인 의미로 많이 쓰인다는 것. 잊지 마세요~ 자, 그럼 저는 다음시간에 또 찾아 올게요~

한편 이번에 진행되는 <하이 잉글리치 티처 전화영어_관용표현>편은 민트영어의 협조와 지원 아래 제작된 프로그램이다.

의상협찬 - 품격있는 트렌디 비즈니스 캐주얼룩 엠포르스

제작진 소개
책임프로듀서 : 김정우 / 구성 : 박진아 / 마케팅 : 이호 / CG : 최지민, 이연선 / 조연출 : 문선아 / 연출 : 한성현


SNS 기사보내기