[시선뉴스 이호]영화 ‘엑소더스:신들과 왕들’(감독 리들리 스콧)의 흥행이 거셉니다.
엑소더스(Exodus)는 무슨 뜻일까요? 엑소더스는 일반적으로는 <많은 사람들이 동시에 특정 장소에서 탈출 하는 상황>을 뜻합니다. 또 종교적으로는 <모세가 이스라엘 민족들을 이끌고 이집트에서 탈출한 내용이 담긴 성서의 '출애굽기'>를 의미하기도 합니다.
리들리 스콧 감독의 영화 ‘엑소더스’ 역시 모세의 이야기를 그린 영화로 ‘출애굽기’와 그 맥락을 같이 합니다. 다만 이번 영화에서는 신에 대한 이야기 보다는 인물간의 갈등을 중점으로 다룬 것이 기존의 모세 영화와 다른 점이죠.
이 히브리어 성경이 헬라어로 번역되면서 출애굽기의 명칭을 ‘엑소더스’로 붙였는데, 이 명칭은 책의 내용인 19:1에서 따온 것입니다. 이후로 라틴어나 영어 번역에서도 이 명칭을 따라 ‘엑소더스’라고 음역했는데요, '출애굽기'라는 명칭 역시 이 단어를 의역하여 우리가 쓰고 있는 것입니다.
‘출애굽기’의 출(出)은 탈출을 뜻하며 애굽은 이집트를 뜻하는 중국식 음차표기입니다. 우리말로 하자면 ‘이집트 탈출기’로 할 수 있습니다.
한 번쯤은 다 들어 보았을 모세의 기적. 엑소더스는 그런 모세의 기적에 대한 용어입니다. 하지만 증시에서 투자금이 한꺼번에 빠져나가는 경우에도 엑소더스라는 용어를 사용하는 것을 보니, 요즘 사람들도 응용력이 참 좋은 것 같습니다.
지식교양 전문채널 - 시선뉴스
www.sisunnews.co.kr
SNS 기사보내기
저작권자 © 시선뉴스 무단전재 및 재배포 금지
보도자료 문의 및 기사제휴
▶ sisunnews@sisunnews.co.kr
▶ 02-838-5150
보도자료 문의 및 기사제휴
▶ sisunnews@sisunnews.co.kr
▶ 02-838-5150
관련기사